zBlog

mehrsprachig bloggen

Der Plan, ein Blog in die Seite einzubauen, war zwar schon länger da, aber bisher fehlte eine sinnvolle Konzeption dafür. Mir war es wichtig, die Seite weiterhin zweisprachig zu pflegen, und ich fand, dass sich das, zumindest mit den Lösungen, die ich mir angesehen hatte, nicht gut mit dem Bloggen verträgt.

Damit die Seite wie bisher weiterfunktionieren könnte, sollten auch die Blogeinträge immer zweisprachig verfügbar sein. Aber dann könnte ich nicht so spontan Einträge schreiben, wie ich es gerne hätte.

Andererseits fand ich es auch unpassend, Einträge in verschiedenen Sprachen zu mischen. Nicht jeder Leser beherrscht alle Sprachen, und ermüdendes Durchblättern der Inhalte nach Einträgen, die man Lesen kann, wollte ich Besuchern nicht antun.

Jetzt hat sich eine Lösung ergeben, mit der ich anfangen kann: das TYPO3-Plugin T3BLOG bot eine solide Basis, und mit ein wenig Handarbeit ließ es sich so anpassen, dass man die Sprache der Einträge beim Bloggen festlegen kann und je nach gewählter Frontend-Sprache nur die entsprechenden Beiträge angezeigt werden.

Mit dieser Lösung bin ich vorläufig zufrieden. Zumindest so sehr, dass ich sie einmal online stellen kann, um zu beobachten, wie man das noch verfeinern kann.